“Bölcs az aki nem beszél (The Wise Are They That Speak Not)” by Boglárka, Lilla, Béla & Mariann

Baha’i Blog Studio Sessions is an initiative where we invite Baha’is and their friends from around the world to come into a studio and share the Baha’i Writings put to music.

In this Baha’i Blog Studio Session, we’re in Budapest, Hungary with Boglárka Kuthi, Lilla Makay, Béla Munkácsy and Mariann Kerekes who sing “Bölcs az aki nem beszél (The Wise Are They That Speak Not)” in Hungarian based on the Writings of Baha’u’llah.

This song was filmed and recorded in Budapest, Hungary in April 2023.

LYRICS/QUOTE IN HUNGARIAN:

Bölcs az aki nem beszél, csak ha meghallgatják, mint ahogy a pohárnok sem kínálja kupáját addig, míg keresőt nem talál, nem talál, s a szerelmes szíve mélyéről sem tör fel kiáltás míg szerettének szépségét meg nem pillantja. Ó, por fia! Ezért a bölcsesség és a tudás magjait csakis a szív tiszta talajába vesd el, és addig tartsd azokat a rejtekükön, míg az isteni bölcsesség jácintjai a szívből hajtanak ki nem pedig sárból s agyagból. Bölcs az aki nem beszél, csak ha meghallgatják, mint ahogy a pohárnok sem kínálja kupáját addig míg keresőt nem talál, nem talál.

LYRICS/QUOTE IN ENGLISH:

O SON OF DUST!

The wise are they that speak not unless they obtain a hearing, even as the cup-bearer, who proffereth not his cup till he findeth a seeker, and the lover who crieth not out from the depths of his heart until he gazeth upon the beauty of his beloved. Wherefore sow the seeds of wisdom and knowledge in the pure soil of the heart, and keep them hidden, till the hyacinths of divine wisdom spring from the heart and not from mire and clay.

CHORDS:

CAPO II.

am C G am

Bölcs az aki nem beszél, csak ha meghallgatják,

am C G am

bölcs az aki nem beszél, csak ha meghallgatják,

am G am E
mint ahogy a pohárnok sem kínálja kupáját

am C G am

addig, míg keresőt nem talál, nem talál,
am G C am E

s a szerelmes szíve mélyéről sem tör fel kiáltás

am G am E

míg szerettének szépségét meg nem pillantja.

am

Ó, por fia!

am C G am

Ezért a bölcsesség és a tudás magjait

am C G am

csakis a szív tiszta talajába vesd el,

am G am E
és addig tartsd azokat a rejtekükön,

am G am G am E

míg az isteni bölcsesség jácintjai a szívből hajtanak ki

am G E

nem pedig sárból s agyagból.

am C G am

Bölcs az aki nem beszél, csak ha meghallgatják,

am C G am

bölcs az aki nem beszél, csak ha meghallgatják,

am G am E
mint ahogy a pohárnok sem kínálja kupáját

am C G am

addig míg keresőt nem talál, nem talál.

You can also listen to the audio version of this song on Baha’i Blog’s Soundcloud page here: “Bölcs az aki nem beszél (The Wise Are They That Speak Not)” by Boglárka, Lilla & Mariann

Watch the entire Studio Sessions video series on Baha’i Blog’s YouTube Channel here: Baha’i Blog Studio Sessions playlist

Posted by

Jordan Raj

Jordan Raj is a comedian, content producer and third culture kid. Born in Australia and raised in the Czech Republic by parents with ambiguous eastern origins, he is grateful for his unique perspective as his brain grapples to embrace the world. With brief journeys into the spheres of singing, public speaking, high school teaching and magic, he loves all types of performance and loves creating humorous video content to share online. Jordan is known for the “What’s That Word?” Series on Baha’i Blog and a number of explainer videos on Baha’i Holy days which he co-created with his cousin Raj. Currently, Jordan is living in Germany with his wife, where he spends his time doing stand up comedy and producing the Baha’i Blog Studio Sessions series.